1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:05:05,347 --> 00:05:06,557 Hai, aruncă-l! 4 00:05:14,106 --> 00:05:15,858 Independent, nu? 5 00:05:17,609 --> 00:05:22,448 Nu are nevoie de nimeni pentru a juca un joc. Nici măcar un adversar. 6 00:05:24,742 --> 00:05:26,368 Îmi place asta. 7 00:05:27,494 --> 00:05:28,954 Vorbesti italiana? 8 00:05:29,997 --> 00:05:32,374 De ce ar trebui? Nimeni nu o vorbește aici. 9 00:05:32,458 --> 00:05:35,627 Doar eu, pentru că nu știu altă limbă. 10 00:05:35,711 --> 00:05:40,632 Copiii sunt copii. Îți sparg mereu mingile. 11 00:05:43,260 --> 00:05:47,014 Ce spuneam? Da, că îmi place Elveția. 12 00:05:48,015 --> 00:05:50,267 Și de ce, veți întreba? 13 00:05:51,518 --> 00:05:54,271 Pentru că este curat. Aerul, iarba... 14 00:05:54,480 --> 00:05:56,398 Oamenii se ocupă de treburile lor. 15 00:05:56,482 --> 00:06:01,278 Spui că sunt reci? Nu, ei sunt civilizat...asta e diferit. 16 00:06:02,654 --> 00:06:03,906 Stii ceva? 17 00:06:07,034 --> 00:06:09,119 Nu vă faceți griji, doamnă, o voi primi. 18 00:06:23,425 --> 00:06:25,677 Haide, o să te concurez! 19 00:06:27,429 --> 00:06:30,140 Haide! Nu vrei să vii cu mine? 20 00:08:32,429 --> 00:08:34,181 Permisul tău de muncă? 21 00:08:34,431 --> 00:08:37,184 Ți-am dat-o cu pașaportul meu. 22 00:08:38,310 --> 00:08:40,812 Sunt Giovanni Garofoli: nevinovat. 23 00:08:40,938 --> 00:08:42,814 Ești italian. 24 00:08:42,940 --> 00:08:45,317 Nimeni nu este perfect, domnule comisar. 25 00:08:47,194 --> 00:08:51,198 - Unde lucrați? - Sunt chelner, domnule comisar. 26 00:08:51,323 --> 00:08:54,451 Sunt doar temporar. Restaurantul mă încearcă. 27 00:08:54,576 --> 00:08:56,203 Și înainte de asta? 28 00:08:56,328 --> 00:08:58,080 Am fost o mână de bucătărie. 29 00:08:58,163 --> 00:09:03,293 O, înainte de asta! Am făcut totul. Constructii, tamplarie... 30 00:09:03,335 --> 00:09:05,837 Am dormit doi ani în caseta muncitorilor. 31 00:09:05,963 --> 00:09:08,215 A fost absolut minunat acolo. 32 00:09:08,715 --> 00:09:11,593 Adică aveam un pat acolo. Ce altceva aveam nevoie? 33 00:09:11,718 --> 00:09:15,222 Eram prea obosiți chiar să folosească orice mobilier. 34 00:09:15,305 --> 00:09:20,477 - De ce ai fost în pădure azi? - Mă relaxez în duminica mea liberă. 35 00:09:20,561 --> 00:09:22,479 De ce ai fugit? 36 00:09:22,563 --> 00:09:28,735 Ar fi trebuit să raportez crima. Dar nu am făcut-o, parțial din tact. 37 00:09:28,819 --> 00:09:31,697 La urma urmei, este crima voastra. Sunt doar un străin! 38 00:09:31,738 --> 00:09:37,244 Dacă ai fi eu... ei bine, fiind a Dle comisar, ai să suni la poliție. 39 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 Dar tu ești poliția, deci de ce ai face-o? 40 00:09:39,830 --> 00:09:41,832 Ce vrei sa spui? 41 00:09:41,873 --> 00:09:46,837 Nu știu. Continuă să mă întrebi și vei crede că eu sunt ucigașul! 42 00:09:46,878 --> 00:09:49,715 am sa marturisesc, iar turcul va primi slujba! 43 00:09:49,756 --> 00:09:51,592 Ce turc? 44 00:09:52,134 --> 00:09:56,513 Turcul? Restaurantul are doar o deschidere pentru un chelner permanent. 45 00:09:56,638 --> 00:09:59,641 Suntem doi care încercăm. Eu și un turc. 46 00:09:59,766 --> 00:10:03,395 Înseamnă totul pentru mine. Mi-ar putea schimba viața. 47 00:10:06,148 --> 00:10:08,483 În regulă. Poți pleca! 48 00:10:10,360 --> 00:10:13,655 - Unde? - Du-te acasă. Nu ai spus că ești nevinovat? 49 00:10:13,739 --> 00:10:15,282 Da, dar... 50 00:10:16,033 --> 00:10:18,285 - M-ai crezut? - De ce, n-ar trebui? 51 00:10:18,410 --> 00:10:20,370 Da, desigur! Dar... 52 00:10:22,414 --> 00:10:25,542 Sunt mândru că lucrez în această țară... 53 00:10:25,667 --> 00:10:29,546 ...unde crezi un om doar pentru că e bărbat! 54 00:10:30,255 --> 00:10:35,052 - Vei da înapoi mingea? - Nu-mi voi face griji, dacă ai. 55 00:10:36,386 --> 00:10:39,181 - Ar trebui să merg? - Da, te rog. 56 00:10:44,019 --> 00:10:46,313 Adu-l pe criminal. 57 00:10:47,022 --> 00:10:49,816 - A semnat o mărturisire? - Da, voluntar. 58 00:12:24,119 --> 00:12:28,665 Ce se întâmplă la masa 8? Au așteptat o jumătate de oră! 59 00:12:28,790 --> 00:12:30,375 Au comandat miel. 60 00:12:30,417 --> 00:12:35,881 Mă duc să văd ce s-a întâmplat cu el? 61 00:12:36,923 --> 00:12:40,177 Tabelul 6 va trebui să aștepte. 62 00:12:40,927 --> 00:12:42,888 Trimite-ți busboy lui Gianni! 63 00:12:42,929 --> 00:12:45,807 Nu-ți face griji, mă întorc imediat. 64 00:12:48,810 --> 00:12:52,022 L-ai văzut pe Gianni? Unde-i fiul ăla de cățea? 65 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 Care? Sunt atât de mulți aici! 66 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 Îl voi omorî. Asta va face unul mai puțin! 67 00:13:04,075 --> 00:13:08,205 De ce naiba ai întârziat atât de mult? 68 00:13:08,330 --> 00:13:10,081 Am fost la spital. 69 00:13:12,209 --> 00:13:16,463 Îi insultau pe italieni. M-am supărat și am prins unul dintre ei... 70 00:13:16,546 --> 00:13:18,423 Și a aterizat la spital! 71 00:13:18,924 --> 00:13:22,844 Alerg în sus și în jos scările, să-ți faci treaba... 72 00:13:22,928 --> 00:13:25,055 ...si te joci pe patriot! 73 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Am avut trei ochiuri! 74 00:13:27,098 --> 00:13:29,559 Trei ochiuri în trei ore? O oră o cusătură? 75 00:13:31,061 --> 00:13:33,480 Dacă mă dau afară din cauza ta... 76 00:13:33,730 --> 00:13:35,982 ...dacă turcul primește slujba... 77 00:13:36,191 --> 00:13:39,361 ... vor trebui să te pună înapoi împreună cu o mașină de cusut! 78 00:13:49,871 --> 00:13:52,374 Ai grijă, te rog! 79 00:13:52,624 --> 00:13:54,501 Ce este asta, o avalanșă? 80 00:13:55,377 --> 00:13:58,755 Cine altcineva ar fi decât turcul? 81 00:14:04,094 --> 00:14:08,765 Cauți bucătărie? Bucătăria e aici, 82 00:14:56,187 --> 00:15:00,275 Avem căpșuni proaspete, astăzi. 83 00:15:49,699 --> 00:15:52,077 Cămașa ta...! 84 00:15:52,953 --> 00:15:57,248 Este de la portocaliu, signor Boegli. Îl curăț imediat. 85 00:16:31,658 --> 00:16:34,035 Avertizați domnii că farfuriile sunt arzătoare. 86 00:16:34,160 --> 00:16:37,789 Servește-le elegant, te rog. Cu stil. 87 00:17:01,146 --> 00:17:05,191 Aceasta este a doua oară Am găsit un pește ascuns aici. 88 00:17:06,317 --> 00:17:08,778 Vor crede că toți suntem hoți. 89 00:17:11,322 --> 00:17:13,575 O voi duce sus. 90 00:17:13,700 --> 00:17:16,286 Atenție, Miguel, atent. 91 00:17:27,088 --> 00:17:28,965 Nimic. Atenție, nu? 92 00:18:09,756 --> 00:18:12,008 Iată-l. Tocmai a sosit. 93 00:18:23,144 --> 00:18:28,775 De ce străinii ne place atât de mult de noi italienii? 94 00:18:28,858 --> 00:18:34,155 Du-te să vezi cum se poartă sudul italienilor la Milano! 95 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Aș fi primit o închisoare pe viață acolo. 96 00:18:43,373 --> 00:18:44,999 Suntem prea mulți aici. 97 00:18:45,041 --> 00:18:48,670 2 milioane de străini într-o țară de 5 milioane! O invazie! 98 00:18:48,920 --> 00:18:52,757 Dar cum s-ar descurca fără ca noi italienii să muncim? 99 00:18:52,799 --> 00:18:55,802 Ar lua spanioli, sau greci, sau slavi, 100 00:18:56,761 --> 00:19:00,932 Nu sunt la fel de pretențioși și ei nu pierde timpul la spital! 101 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Uită-te la turc. Ar munci chiar dacă i-au tăiat mâinile! 102 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 Uite cine vine! 103 00:21:34,460 --> 00:21:35,712 În cel mai bun mod, nu? 104 00:21:35,962 --> 00:21:38,464 Desigur, domnule, nu-ti face griji! 105 00:21:38,965 --> 00:21:40,425 Cine dracu este el? 106 00:21:49,100 --> 00:21:51,602 Este o plăcere să vă am înapoi, domnule. 107 00:21:51,978 --> 00:21:54,480 Mulţumesc. Voi sta o vreme. 108 00:21:55,356 --> 00:21:59,485 Cărui îi datorăm onoarea? Vacanţă? Afaceri? 109 00:21:59,610 --> 00:22:01,738 Taxe, prietene, taxe! 110 00:22:03,114 --> 00:22:07,201 În clipa în care pun piciorul Italia, mă va costa 3 milioane! 111 00:22:14,000 --> 00:22:17,253 Idiot! Te așezi fără loc? 112 00:22:20,882 --> 00:22:23,760 Acesta nu este un picnic pe iarbă. Este un restaurant. 113 00:22:33,895 --> 00:22:36,022 Ești nou aici. 114 00:22:36,105 --> 00:22:37,982 Giovanni Garofoli... mă încearcă. 115 00:22:38,024 --> 00:22:40,360 Nu e rău pentru o încercare! 116 00:22:41,110 --> 00:22:43,363 Ceva în neregulă? 117 00:22:43,404 --> 00:22:46,157 Totul e bine. Suntem pe mâini bune. 118 00:22:46,366 --> 00:22:49,911 El este special, tipul ăsta. Nu-l pierde. 119 00:22:58,669 --> 00:23:03,174 Noi italienii trebuie să ne ajutăm unii pe alții. Suntem amândoi exilați, Garofoli. 120 00:23:03,299 --> 00:23:05,009 Exact la fel, domnule! 121 00:23:06,803 --> 00:23:10,390 De data asta e un scaun, nu-ți face griji. 122 00:23:21,025 --> 00:23:24,695 - Ce faci acolo? - Eu? Nimic. 123 00:23:26,823 --> 00:23:29,659 Haide, o să-ți cumpăr o cafea. 124 00:23:31,452 --> 00:23:33,204 Ești supărat pe mine? 125 00:23:34,080 --> 00:23:37,708 Dacă aș fi fost puțin dur cu tine, nu fi rănit. 126 00:23:37,834 --> 00:23:40,461 - Aș putea fi tatăl tău. Ce vârstă are? - Treizeci şi şase. 127 00:23:40,586 --> 00:23:43,464 Aș putea fi bunicul tău. 128 00:23:54,434 --> 00:23:58,312 Ești tânăr și fără experiență. Așa că intri în lupte. 129 00:23:58,479 --> 00:24:01,357 Deci dacă cineva nu-i plac italienii? 130 00:24:01,607 --> 00:24:05,194 De multe ori nu ne suportăm unul pe altul, deci imaginați-vă cum se simt străinii! 131 00:24:05,236 --> 00:24:08,739 Te simți singur? Ai nevoie de companie? Sunt chiar aici. 132 00:24:10,116 --> 00:24:15,246 Putem lucra împreună zile întregi, și caută fete noaptea. 133 00:24:15,371 --> 00:24:17,123 Ce aveți de gând să faceți? 134 00:24:18,249 --> 00:24:20,585 Ea este cu tine? 135 00:24:20,626 --> 00:24:24,005 Signor Nino, îi voi spune În schimb, merg cu tine. 136 00:24:24,130 --> 00:24:28,009 Dacă ai o fată, de ce sa bei cafea cu mine? Imbecil! 137 00:24:28,134 --> 00:24:30,261 Mergi! 138 00:24:32,638 --> 00:24:36,893 Ai grijă la el, signorina. Nu face el apără numele bun al Italiei. 139 00:24:36,976 --> 00:24:38,769 Sau va fi în spital în fiecare zi! 140 00:24:43,357 --> 00:24:48,488 Un patriot! El vorbește politică, între timp se încurcă! 141 00:24:56,621 --> 00:24:59,874 Maria, ar fi bine să te grăbești aici. 142 00:25:00,750 --> 00:25:03,169 S-ar putea să nu mai fiu atât de tânăr, 143 00:25:03,669 --> 00:25:08,132 Dar cel puțin la fiecare șase luni, un bărbat are nevoie de soția lui! 144 00:25:08,174 --> 00:25:10,635 Este diferit pentru o femeie. 145 00:25:12,053 --> 00:25:13,679 O femeie este mai calmă. 146 00:25:13,804 --> 00:25:18,893 Mai sentimental. Ea nu simt anumite nevoi atât de puternic. 147 00:25:20,811 --> 00:25:22,438 Sau ea? 148 00:25:23,564 --> 00:25:26,317 Iata ea din nou... 149 00:25:35,201 --> 00:25:38,454 Ce spuneai? 150 00:25:40,831 --> 00:25:44,961 Ce spuneai... despre lumini? 151 00:25:45,044 --> 00:25:48,673 Când sting lumina noaptea ma simt si eu singura. 152 00:25:51,968 --> 00:25:58,224 Această doamnă cântă la pian și nu stinge niciodată luminile. 153 00:26:00,226 --> 00:26:02,853 Îți rupe mingile, dar e muzică bună. 154 00:26:11,320 --> 00:26:13,698 Chiar ne vei aduce în Elveția? 155 00:26:14,949 --> 00:26:19,370 Este acolo de 3 ani acum! Își construiește propriul tren? 156 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Crezi că spun minciuni? 157 00:26:21,998 --> 00:26:25,376 Un bărbat care este plecat atât de mult timp își uită familia. 158 00:26:25,501 --> 00:26:28,963 - Nu Nino al meu! - Așteaptă doar câțiva ani! 159 00:26:29,005 --> 00:26:32,258 Oricum, nu crezi Și eu îmi fac griji pentru asta? 160 00:26:32,341 --> 00:26:36,512 Dar pentru tine lucrez aici! Pentru tine transspir! 161 00:26:36,596 --> 00:26:40,016 Uite, o să-ți arăt ca te iubesc! 162 00:26:40,141 --> 00:26:43,102 Îți voi arăta și fratele tău! Uite! 163 00:26:49,150 --> 00:26:53,904 Vezi asta? Și acestea sunt doar sfaturi pentru o zi. 164 00:26:53,988 --> 00:26:56,532 În Italia, nu aș vedea atât în 40 de ani. 165 00:26:56,907 --> 00:27:01,370 Ei cred că mă bucur eu însumi atât de departe! 166 00:27:01,412 --> 00:27:04,915 Vreau ca fiica mea să se căsătorească aici iar fiul meu să crească aici! 167 00:27:05,041 --> 00:27:08,044 Așteaptă până voi obține slujba aceea peste turc. 168 00:27:08,294 --> 00:27:12,298 Vă aduc pe toți aici să se înece în bani elvețieni! 169 00:27:12,381 --> 00:27:14,675 Un bărbat ar putea găsi ceva și în Italia. 170 00:27:15,051 --> 00:27:20,056 O bombă! Ca cel pe care l-ai găsit braconaj, care ți-a zburat mâinile! 171 00:27:26,187 --> 00:27:30,566 De ce râzi? Îți mai amintești de tatăl tău? 172 00:27:33,569 --> 00:27:35,446 Îți mai aduci aminte de tati? 173 00:27:35,696 --> 00:27:38,324 Fugi, fugi repede sau arde-ți fundul! 174 00:27:38,407 --> 00:27:40,326 Nu spune „cură”, Giacomo. 175 00:27:40,451 --> 00:27:42,578 Fun! Cur! Sus! 176 00:27:43,954 --> 00:27:46,290 Când a ascultat vreodată pe cineva? 177 00:27:56,092 --> 00:27:59,470 - Stai treaz destul de târziu, nu? - Uneori. 178 00:27:59,553 --> 00:28:03,808 Luminile tale au fost aprinse toată noaptea trecută. Contoarele continuă să funcționeze. 179 00:28:04,850 --> 00:28:09,105 - Mi-e frică de întuneric. - Cu această pace și liniște? 180 00:28:09,188 --> 00:28:10,856 E ca un cimitir. 181 00:28:11,732 --> 00:28:13,317 Doar atât! 182 00:28:15,236 --> 00:28:19,740 nu te inteleg cu adevarat. 183 00:28:22,451 --> 00:28:27,748 Ești mereu atât de singur, atât de misterios. 184 00:28:27,832 --> 00:28:30,584 ce esti oricum? Turc? Iugoslav? 185 00:28:30,626 --> 00:28:33,254 - Anarhic? Pianist? - Greacă. 186 00:28:34,714 --> 00:28:38,592 - Și tu vorbești italiană? - Obișnuiam să o predau. 187 00:28:38,634 --> 00:28:40,261 Ai fost profesor? 188 00:28:41,137 --> 00:28:43,389 Și acum, ești muncitor în fabrică? 189 00:28:43,597 --> 00:28:48,018 În Grecia, mult mai importante oameni decât a trebuit să plec. 190 00:28:48,477 --> 00:28:51,480 Corect. Acolo jos, ești chiar mai rău decât noi. 191 00:28:51,522 --> 00:28:58,654 Dacă vrei vreodată companie, să vorbești, cântă la pian... orice... 192 00:28:59,739 --> 00:29:03,868 ...doar sună-mă, și voi fi acolo. 193 00:29:03,909 --> 00:29:07,371 Mulțumesc, dar nu cred asta va fi necesar. 194 00:29:09,415 --> 00:29:12,501 Noapte bună. Și jos cu colonelei! 195 00:29:13,753 --> 00:29:15,546 Scuzați-mă? 196 00:29:17,006 --> 00:29:19,675 Jos colonelei. Nu e bine? 197 00:29:19,759 --> 00:29:21,051 Este perfect! 198 00:29:21,177 --> 00:29:25,264 - Noapte bună și jos cu ei! - Cine o să te asculte aici? 199 00:30:42,007 --> 00:30:43,884 Signor Nino, asta este. 200 00:30:45,135 --> 00:30:46,595 Ei te-au ales pe te. 201 00:30:47,346 --> 00:30:48,973 Să sperăm că da. 202 00:31:03,028 --> 00:31:05,239 Ei bine, Garofoli, ce mai faci? 203 00:31:05,990 --> 00:31:08,033 Încă nevinovat, domnule comisar. 204 00:31:10,536 --> 00:31:12,121 ce ai facut duminica? 205 00:31:14,748 --> 00:31:16,876 Adică, după discuția noastră. 206 00:31:18,127 --> 00:31:20,880 Ai comis acte obscene în public. 207 00:31:25,009 --> 00:31:27,177 Pot să vorbesc cu tine de la om la bărbat? 208 00:31:27,803 --> 00:31:32,516 Au trecut luni de când m-am gândit despre acte obscene, chiar și în privat! 209 00:31:34,560 --> 00:31:36,437 Nu ai făcut pipi? 210 00:31:40,065 --> 00:31:44,320 Ei bine, din când în când. De ce, este interzis? 211 00:31:44,695 --> 00:31:46,030 În public, da. 212 00:31:49,700 --> 00:31:51,785 Ce porc ar face-o în public? 213 00:31:51,827 --> 00:31:54,288 Vezi dacă îl recunoști. 214 00:32:10,846 --> 00:32:12,973 Doar câteva picături, domnule comisar. 215 00:32:13,098 --> 00:32:17,102 nici nu mi-am dat seama. A fost interogatoriul... supararea... 216 00:32:17,561 --> 00:32:18,604 In fata unei femei! 217 00:32:21,357 --> 00:32:25,736 Cu toate frumusețile Elveției, trebuie să fotografieze asta? 218 00:32:26,236 --> 00:32:29,114 Bine, voi plăti o amendă! O voi tăia! 219 00:32:29,323 --> 00:32:31,617 Nu m-ai da afară din cauza asta? 220 00:32:31,742 --> 00:32:34,870 Nu dacă signor Boegli vă reînnoiește permisul, 221 00:32:36,622 --> 00:32:40,501 Fără permis de muncă, Nu pot sta în Elveția. 222 00:32:40,751 --> 00:32:43,003 Cum mă pot întoarce în Italia? 223 00:32:43,212 --> 00:32:46,966 După trei ani de promisiuni, ce sa-i spun familiei mele? Că am făcut pipi? 224 00:32:47,007 --> 00:32:50,386 Signor Boegli, nu sunteți influențat prin prostiile astea, nu? 225 00:32:50,469 --> 00:32:54,515 Suntem cu toții ca o mare familie aici. Spune-i comisarului. 226 00:33:02,022 --> 00:33:03,899 Îți va spune acum. 227 00:33:21,166 --> 00:33:22,251 Fără cameră, nu? 228 00:33:22,418 --> 00:33:26,046 Nu până la Florența. Și după aceea, cui îi pasă? 229 00:33:26,755 --> 00:33:30,300 Joacă, paisan, joacă! Maine vom fi acasa! 230 00:33:31,385 --> 00:33:35,389 Nu mă voi mai uita niciodată la un ceas, pentru a uita această țară. 231 00:33:38,183 --> 00:33:40,561 Toate sunt de gheață aici. Fără inimă! 232 00:33:40,894 --> 00:33:43,939 Și nu au mare. Nici măcar nu se pot spăla. 233 00:33:44,565 --> 00:33:46,567 Nu ai mare! 234 00:33:46,942 --> 00:33:50,571 Uită-te la mare, și te uiți la frumusețe. 235 00:33:50,904 --> 00:33:54,408 Ce sentiment inspiră! 236 00:35:42,558 --> 00:35:44,309 Ce faci aici? 237 00:35:44,768 --> 00:35:46,019 Nu ai plecat? 238 00:35:47,437 --> 00:35:48,814 Nu pot. 239 00:35:50,566 --> 00:35:55,195 Nu mă pot întoarce în Italia așa. M-aș împușca mai întâi. 240 00:36:08,458 --> 00:36:10,961 Trebuie doar să rămân două sau trei zile. 241 00:36:11,295 --> 00:36:14,965 Voi dormi pe podea, oriunde. Știu deja de unde să iau de lucru. 242 00:36:15,048 --> 00:36:18,719 Ascultă, aș vrea să te ajut, dar nu pot. 243 00:36:21,180 --> 00:36:22,973 Eu nu locuiesc singur. 244 00:36:25,726 --> 00:36:28,937 - Nu-i poți explica domnului...? - Nu, imposibil. 245 00:36:34,234 --> 00:36:35,986 De ce m-ai ales pe mine? 246 00:36:36,737 --> 00:36:40,240 Restaurantul mi-a luat camera și actele mele de muncă. 247 00:36:40,490 --> 00:36:44,328 - Am încredere în tine. Ești un exilat politic. - Doar atât! 248 00:36:46,205 --> 00:36:48,498 Nu ai bombe aici, nu-i așa? 249 00:36:52,753 --> 00:36:55,005 Este un polițist de imigrare. 250 00:36:57,090 --> 00:36:59,384 Nu te ascunde. Vom găsi o scuză. 251 00:36:59,509 --> 00:37:01,970 Aș arunca bombe pentru tine, dar nu acum! 252 00:37:02,012 --> 00:37:04,765 Nu-ți face griji, este un prieten. 253 00:37:04,890 --> 00:37:07,100 Un prieten al cui? 254 00:38:35,814 --> 00:38:37,482 Nu, au plecat. 255 00:39:11,767 --> 00:39:13,852 Înțelegi acum, nu? 256 00:39:15,729 --> 00:39:20,025 Este fiul tău... și nu are un permis de ședere în Elveția. 257 00:39:20,275 --> 00:39:23,904 Nu încă. Dacă îl găsesc, ne vor face să plecăm pe amândoi. 258 00:39:24,154 --> 00:39:27,407 De ce nu mi-ai spus? Peste tot așa e. 259 00:39:27,657 --> 00:39:30,285 Dulapurile imigranților au mai mulți copii decât molii! 260 00:39:31,495 --> 00:39:35,290 - Unde l-ai pus pe elvețianul? - Am spus că trebuie să-mi iau o eșarfă. 261 00:39:35,374 --> 00:39:37,376 Ia-o, atunci. 262 00:39:40,796 --> 00:39:43,006 Vom vorbi când mă întorc. 263 00:39:44,299 --> 00:39:46,176 Fiul meu este Grigory. 264 00:39:46,885 --> 00:39:48,512 Eu sunt Nino. 265 00:39:48,804 --> 00:39:50,639 Eu sunt Elena. 266 00:39:50,680 --> 00:39:52,307 Este o plăcere. 267 00:39:52,808 --> 00:39:54,518 Plăcerea este a mea. 268 00:40:11,410 --> 00:40:16,039 De aceea luminile sunt mereu aprinse. Trăiești noaptea, ca liliecii. 269 00:40:17,582 --> 00:40:20,460 Ce ar trebui să facem? Jucați un joc de cărți? 270 00:40:21,711 --> 00:40:26,967 Super idee! Dar să ne grăbim, înainte ne fac să ne întoarcem în dulap. 271 00:40:29,052 --> 00:40:31,972 Te avertizez, sunt bine. Tu alegi jocul. 272 00:40:34,599 --> 00:40:37,561 Solitaire? Îmi pare rău că am spus vreodată un cuvânt! 273 00:40:39,479 --> 00:40:43,942 Fac avioane grozave, dacă ai niște foarfece și hârtie. 274 00:40:52,325 --> 00:40:54,119 Câți ani ai? 275 00:40:59,124 --> 00:41:00,959 Câți ani ai? 276 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Nu vorbești un cuvânt de italiană? 277 00:41:14,264 --> 00:41:17,392 Ei bine, spune așa! Atunci n-aș merge mai departe ca un idiot! 278 00:41:20,103 --> 00:41:23,106 Ești drăguț, totuși. Dacă ai putea vorbi... 279 00:41:29,905 --> 00:41:31,490 Ești insultat? 280 00:41:32,657 --> 00:41:35,494 El nu poate înțelege, dar este insultat! 281 00:41:37,370 --> 00:41:42,417 Eşti nebun? Te vei îmbolnăvi, te vei îmbăta. 282 00:41:46,421 --> 00:41:48,924 Vorbeam să-ți țin companie. 283 00:41:49,049 --> 00:41:53,553 Nu am nevoie de tine pentru conversație... pentru tot ce ai de spus! 284 00:41:56,306 --> 00:41:58,308 Mă voi așeza într-un colț. 285 00:42:00,060 --> 00:42:02,270 Voi deschide o carte frumoasă. 286 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Îl închid pentru că e în greacă. 287 00:42:04,940 --> 00:42:07,025 Și voi sta aici frumos și liniștit. 288 00:42:26,962 --> 00:42:31,341 Cunoști cântecul păsărelii? 289 00:42:33,218 --> 00:42:36,346 O să te învăț. Muzică, poți înțelege. 290 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Vei învăța imediat. Un singur deget. 291 00:42:42,727 --> 00:42:46,856 E frumos! Preotul a predat-o pentru mine când aveam vârsta ta. 292 00:42:59,744 --> 00:43:05,208 Vezi cât de ușor? Hai, acum încearcă. 293 00:43:05,250 --> 00:43:08,378 Mama va avea o surpriză plăcută. 294 00:44:09,814 --> 00:44:12,317 E o melodie frumoasă și asta! 295 00:44:25,455 --> 00:44:30,043 Bună dimineața, domnule... iată cântecul nostru de trezire pentru tine! 296 00:44:34,297 --> 00:44:36,341 E suficient, ne vedem mâine. 297 00:44:44,182 --> 00:44:46,976 Te-au trezit vreodată muzicienii? 298 00:44:47,102 --> 00:44:49,604 Ei bine, am avut un radio odată... 299 00:44:49,729 --> 00:44:53,233 Nu, ai nevoie de muzică live pentru a te trezi. 300 00:44:58,196 --> 00:45:01,116 Ei bine, pisule! Nu te-au dat afară elvețienii? 301 00:45:04,077 --> 00:45:08,456 Dar atât de mulți italieni se descurcă bine aici. Ei deschid afaceri... 302 00:45:08,498 --> 00:45:12,127 Te plângi de țara asta, nu? Până e timpul să pleci. 303 00:45:12,210 --> 00:45:15,338 Dă vina pe Italia, asta ne obligă să emigrăm. 304 00:45:21,261 --> 00:45:24,889 Sigur, dacă stai aici, trebuie să faci puțin... 305 00:45:25,849 --> 00:45:27,267 ...sacrificiu. 306 00:45:30,228 --> 00:45:32,647 Faceți cunoștință cu un vechi prieten drag. Care e numele tău? 307 00:45:36,776 --> 00:45:40,488 - Ea este sotia ta? - E o târfă! 308 00:45:40,780 --> 00:45:42,240 Scuze, nu am observat. 309 00:45:46,661 --> 00:45:50,290 Am nevoie de muncă, așa că nu va trebui să mă întorc în Italia. 310 00:45:50,415 --> 00:45:55,170 Îți voi găsi toate locurile de muncă pe care le dorești. Dar ce vei scoate din asta? 311 00:45:55,295 --> 00:45:58,173 - Bani? - Dacă se poate... 312 00:45:59,424 --> 00:46:02,302 Câștigi bani cu bani, nu cu munca. 313 00:46:03,303 --> 00:46:05,305 Dar dacă nu ai niciunul... 314 00:46:05,555 --> 00:46:07,515 Cât de mult ai pe tine? 315 00:46:10,059 --> 00:46:11,561 Arătaţi-mi. 316 00:46:27,076 --> 00:46:30,538 Îmi pare rău, dar îmi ascund banii pe mine... pentru securitate. 317 00:46:30,705 --> 00:46:36,419 La urma urmei, nu se știe niciodată. Așa că mi-am făcut un mic buzunar interior. 318 00:46:45,804 --> 00:46:51,601 Fermoarul mi s-a prins în lenjerie. 319 00:46:53,061 --> 00:46:54,938 E blocat acolo. 320 00:47:07,200 --> 00:47:08,993 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 321 00:47:23,758 --> 00:47:26,094 Mi-am rupt și cămașa! Iată-l. 322 00:47:30,139 --> 00:47:33,768 Ghici bine și dublează-ți banii. Ghici greșit și pierzi totul. 323 00:47:33,852 --> 00:47:37,105 Ce beau dimineata? Ceai sau cafea? 324 00:47:39,482 --> 00:47:41,109 Mai bine îmi dai banii înapoi. 325 00:47:41,150 --> 00:47:44,404 Știam, fără curaj! Întoarce-te la muncă, atunci. 326 00:47:47,490 --> 00:47:49,158 Cafea? 327 00:47:50,285 --> 00:47:52,495 Plătește-l dublu. 328 00:48:00,003 --> 00:48:03,548 Grăbește-te, trebuie să ridic soția și copiii mei. 329 00:48:03,798 --> 00:48:06,759 Tu, dispari! Pleacă înainte să mă întorc. 330 00:48:20,565 --> 00:48:24,569 - Ce? Îți pui înapoi în fund? - Este cel mai sigur loc pe care îl am. 331 00:48:24,652 --> 00:48:27,697 Va trebui să te fac peste tot! 332 00:48:27,822 --> 00:48:31,826 După aeroport, Îți voi investi banii într-o bancă. 333 00:48:59,479 --> 00:49:00,605 Familia ta? 334 00:49:02,607 --> 00:49:05,234 Cât costă un astfel de avion? 335 00:49:05,818 --> 00:49:08,196 Costă, costă. Nu cumpăra unul. 336 00:49:10,448 --> 00:49:13,993 Să ai un tată ca tine este un avantaj. 337 00:49:15,870 --> 00:49:20,375 Când te naști bogat, nu poți decât să-ți pierzi banii. 338 00:49:21,376 --> 00:49:22,877 Un om sărac a condus... 339 00:49:23,086 --> 00:49:27,382 ...foame de viață. Ai noroc că nu ai o liră. 340 00:49:27,507 --> 00:49:32,011 Niște noroc. Și doar gândește-te cati suntem! 341 00:50:03,751 --> 00:50:04,877 Hei, campion! 342 00:50:06,629 --> 00:50:12,051 - Și mama unde e? Ea nu a venit? - Nu putea. 343 00:50:16,431 --> 00:50:18,057 Nu știu de ce. 344 00:50:21,811 --> 00:50:23,646 O să le iau valizele. 345 00:50:35,700 --> 00:50:38,953 Copii frumoși. Arată exact ca niște străini! 346 00:50:40,038 --> 00:50:41,456 Vacanta placuta? 347 00:50:45,168 --> 00:50:48,713 Vrei să mergi chiar acasă, sau ia mai întâi o mașină? 348 00:50:48,838 --> 00:50:50,590 Orice vrei, tată. 349 00:51:16,949 --> 00:51:22,371 Tată, putem merge direct la școală cu Jim? Te superi? 350 00:51:22,830 --> 00:51:24,749 Nu-mi pasă la naiba! 351 00:52:15,174 --> 00:52:18,678 Poate soția ta a fost reținută prin ceva important. 352 00:52:18,886 --> 00:52:21,139 Știi, în ultimul moment... 353 00:52:25,184 --> 00:52:26,936 O cunosc? 354 00:52:28,146 --> 00:52:31,816 A fost vreodată soția ta restaurantul Beau Rivage cu tine? 355 00:52:36,070 --> 00:52:37,947 Oh, e superbă! 356 00:52:38,573 --> 00:52:42,285 si al meu este... în felul ei modest, desigur. 357 00:52:45,163 --> 00:52:47,290 E o rahat! 358 00:52:48,082 --> 00:52:50,418 Poate că fotografia nu e prea bună... 359 00:52:51,586 --> 00:52:55,339 De ce s-a întors împotriva mea? De ce să-mi întorc copiii împotriva mea? 360 00:52:55,590 --> 00:52:57,425 O, vrei să spui, al tău... 361 00:52:57,800 --> 00:53:01,470 Pentru ea, sunt un idiot care a risipit averea familiei. 362 00:53:01,721 --> 00:53:03,347 Averea mea, nu a ei! 363 00:53:03,472 --> 00:53:06,559 Cine a scos 10.000 de oameni fără muncă... 364 00:53:06,726 --> 00:53:09,103 De parcă i-ar păsa de muncitori...! 365 00:53:14,233 --> 00:53:16,235 Aceasta este soția mea, domnule! 366 00:53:17,612 --> 00:53:20,698 Îmi pare rău, îl voi lipi înapoi împreună. 367 00:53:22,116 --> 00:53:26,621 O voi face, trebuie doar să găsesc toate piesele... iata un picior... 368 00:53:26,871 --> 00:53:29,457 ... iată un braț... aici e bunica... 369 00:53:29,624 --> 00:53:31,459 Vrei să lucrezi pentru mine? 370 00:53:34,462 --> 00:53:38,132 Am nevoie de un majordom nou. Cineva în care pot avea încredere. 371 00:53:42,011 --> 00:53:44,263 Puteți începe oricând doriți. 372 00:53:44,972 --> 00:53:46,349 Chiar și în seara asta. 373 00:53:48,893 --> 00:53:51,395 Iată capul lui Giacomo... 374 00:54:04,367 --> 00:54:07,161 Atâtea piese! Ca carnea tocată! 375 00:55:02,300 --> 00:55:05,052 Amândoi trebuie să fiți nebuni. 376 00:55:05,094 --> 00:55:07,722 Uită-te la masă. Grigory a decorat-o. 377 00:55:17,481 --> 00:55:19,191 Și milionarul tău...? 378 00:55:19,567 --> 00:55:22,111 Banii mei trebuie să fie deja în banca lui. 379 00:55:23,571 --> 00:55:28,075 Am sunat că voi începe mâine. I-a părut rău. E singur. 380 00:55:30,077 --> 00:55:32,204 Mă va aprecia cu atât mai mult. 381 00:55:33,247 --> 00:55:35,875 Nu mai mult decât facem noi! Nu, Grigory? 382 00:56:04,779 --> 00:56:07,365 Dă-l mie, Îl voi duce în pat. 383 00:56:28,511 --> 00:56:35,434 El este inteligent. l-am învăţat toate cuvintele rele pe care le spune fiul meu... 384 00:56:35,518 --> 00:56:37,645 A prins imediat. 385 00:56:45,444 --> 00:56:47,321 Atât de mult, Mozart. 386 00:56:47,446 --> 00:56:51,325 Nino te părăsește mâine. Nu ai nimic de spus? 387 00:56:53,202 --> 00:56:54,954 Sus în fund... 388 00:56:55,788 --> 00:56:57,415 Vezi cât de repede învață? 389 00:57:20,729 --> 00:57:22,731 Dormi și tu acum. 390 00:57:23,190 --> 00:57:27,111 Mâine este o zi mare pentru tine. Trebuie să fii în formă bună. 391 00:57:27,987 --> 00:57:31,115 Nu sunt foarte bun cu cuvintele, dar... 392 00:57:45,212 --> 00:57:50,217 Nu, totul este greșit. Tu, eu, situația... 393 00:57:50,259 --> 00:57:52,511 Ne luăm rămas bun mâine. 394 00:57:53,762 --> 00:57:56,390 Știu, ești singur, la fel ca și mine. 395 00:57:57,141 --> 00:57:59,393 Acesta nu este un motiv suficient de bun. 396 01:01:23,555 --> 01:01:25,557 Te fac să râzi, nu? 397 01:01:39,822 --> 01:01:41,699 Elena, nu poți renunța acum. 398 01:02:11,603 --> 01:02:13,230 Pot intra? 399 01:02:17,776 --> 01:02:20,112 Se poate...? 400 01:02:26,160 --> 01:02:28,746 Nu e nimeni acasă? 401 01:02:46,430 --> 01:02:48,307 Majordom...? 402 01:02:51,685 --> 01:02:53,395 Secretar...? 403 01:02:57,775 --> 01:02:59,443 Sună! 404 01:03:26,428 --> 01:03:30,974 Se poate...? 405 01:03:38,565 --> 01:03:40,567 Ai dormit bine? 406 01:03:41,735 --> 01:03:43,237 Micul dejun este servit. 407 01:03:43,362 --> 01:03:49,117 Lapte, cafea, unt, marmeladă, și Nino Garofoli! 408 01:03:49,952 --> 01:03:52,329 Ar trebui să deschid draperiile? 409 01:03:57,751 --> 01:03:59,753 Nu te simți bine? 410 01:04:00,587 --> 01:04:02,631 Nu vă faceți griji, domnule, sunt aici! 411 01:04:28,490 --> 01:04:30,409 Ai băut prea mult, nu? 412 01:04:30,659 --> 01:04:34,872 Ce pot să-i dau? Există vreun medicament aici? 413 01:04:34,913 --> 01:04:38,250 Nu, acestea sunt doar somnifere. 414 01:04:38,625 --> 01:04:43,171 Mai multe somnifere... „Poste de noapte”... 415 01:04:45,048 --> 01:04:47,134 "Sleep-tite"... toate goale. 416 01:04:58,645 --> 01:05:02,900 Dumnezeul meu! Domnule, nu ați făcut-o iei toate chestiile astea? 417 01:05:09,448 --> 01:05:13,327 Majordom...! La naiba cu el! S-a dus la doctor? 418 01:05:14,411 --> 01:05:17,915 as putea suna și cereți unul de la restaurant. 419 01:05:19,082 --> 01:05:22,085 Restaurantul Beau Riveau... Bart...Barz... 420 01:05:25,464 --> 01:05:30,093 Bancă... bancă... bancă... există nimic altceva decât bănci în țara asta! 421 01:05:33,722 --> 01:05:36,099 Banii mei! 422 01:05:38,977 --> 01:05:41,104 Domnule, acum mi mă simt rău. 423 01:05:46,360 --> 01:05:49,363 Domnule, unde mi-ați depus banii? 424 01:05:49,696 --> 01:05:53,992 Acesta poate fi un moment prost, dar în timp ce încă ești aici, fă un efort. 425 01:06:11,259 --> 01:06:12,886 Nu ești chiar atât de clar! 426 01:06:16,473 --> 01:06:20,894 Ce îi voi spune familiei mele? Că eu mi-am împrumutat banii unui milionar? 427 01:06:21,395 --> 01:06:23,230 Vor râde de mine! 428 01:06:24,272 --> 01:06:28,276 Închideți fabricile, a scos 10.000 de oameni fără muncă... 429 01:06:28,360 --> 01:06:31,613 Tu cobori si eu platesc? 430 01:06:32,531 --> 01:06:35,784 Criminalul! Închisoarea este prea bună pentru el. 431 01:06:37,285 --> 01:06:40,038 Ar trebui să-ți dea condamnarea pe viață. 432 01:06:40,539 --> 01:06:43,542 Chiar și atunci când moare, se încurcă cu cineva! 433 01:06:46,503 --> 01:06:49,256 Bea și vomita. Îți va face bine. 434 01:06:55,053 --> 01:06:57,014 Ai frig, domnule? 435 01:07:04,688 --> 01:07:06,314 Unde s-a dus? 436 01:07:10,902 --> 01:07:13,447 Oh, este patul. cum o oprești? 437 01:07:14,281 --> 01:07:16,450 Cateva timp pentru un masaj! 438 01:07:17,826 --> 01:07:20,912 Oh, nu a mai rămas nimic. Ei bine, încă nu poți muri. 439 01:07:22,664 --> 01:07:26,960 Te voi readuce la viață dacă trebuie să-ți bat cu piciorul în fund. 440 01:07:30,088 --> 01:07:32,466 Asta nu este elegant sau științific... 441 01:07:32,966 --> 01:07:36,470 ...dar te vei trezi când voi arunca asta in fata ta! 442 01:08:11,338 --> 01:08:16,134 Bună dimineața ție. Iată cântecul tău de trezire. 443 01:08:16,843 --> 01:08:22,140 Și iată un toast vesel cu lapte și cafea! 444 01:10:12,500 --> 01:10:15,253 Deci încă ești în viață, ticălos bătrân! 445 01:10:16,004 --> 01:10:18,506 fundul calului tău! Unde ai fost? 446 01:10:19,090 --> 01:10:21,760 Mă bucur să vă văd fata grasa nebuna. 447 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Târfă bătrână ai în spate! 448 01:10:24,471 --> 01:10:27,224 Destul de complimente! Trebuie să vorbesc cu tine. 449 01:10:27,849 --> 01:10:30,018 - Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - Schela... 450 01:10:30,143 --> 01:10:33,021 Ne dau mereu locurile de muncă periculoase. 451 01:10:35,774 --> 01:10:39,653 Trebuie să stau aici o noapte sau două, până rezolv lucrurile. 452 01:10:41,613 --> 01:10:45,659 Știu că este periculos și asta e un paznic. Dar dacă tu... 453 01:10:45,784 --> 01:10:49,913 Dar dacă mă lași să te ating, Nu voi părăsi niciodată partea ta. 454 01:10:51,039 --> 01:10:55,919 Apoi mă voi apropia puțin și sari chiar înăuntru! 455 01:10:58,380 --> 01:11:00,006 Haide Gigi, cântă, cântă. 456 01:11:01,007 --> 01:11:04,886 Ce te-a pătruns? La urma urmei am trecut împreună? 457 01:11:05,053 --> 01:11:10,267 Tu la cap, iar eu la picioare! Vei dormi aici în patul meu! 458 01:11:10,767 --> 01:11:13,520 - Să presupunem că ne prind? - O să creadă că suntem nişte proşti! 459 01:11:15,939 --> 01:11:17,649 Cu cana aia a ta? 460 01:11:20,068 --> 01:11:22,445 Nu am fost o păpușă frumoasă? 461 01:11:24,322 --> 01:11:26,408 Le-ai păstrat? 462 01:11:26,574 --> 01:11:30,954 Încă mai am costumele noastre. Nu sunt zdrențe, sunt trofee! 463 01:11:36,209 --> 01:11:40,338 Renzo, acesta este tipul pe care l-am cântat Cele Trei Grații cu. 464 01:11:42,799 --> 01:11:47,178 Are 18 ani și o soție si doi copii. Idiotul! 465 01:11:47,595 --> 01:11:51,474 - Hai, știi cântecul. - Nu acum, Gigi, sunt împușcat. 466 01:11:51,558 --> 01:11:53,601 Cum a mers? Îți amintești? 467 01:12:03,862 --> 01:12:06,489 Cine spune că aceste bunnhouses sunt proaste? 468 01:12:06,573 --> 01:12:11,745 Și dacă îngheață? Se păstrează ploșnițele de la ne mâncat de vii! 469 01:12:14,748 --> 01:12:19,252 Nu am venit aici de nevoie. Avem destulă nevoie acasă! 470 01:12:21,713 --> 01:12:26,134 Dacă un tip lasă capul să cadă în al lui farfurie, nu pentru că ar fi obosit. 471 01:12:26,384 --> 01:12:30,221 Pentru că e prea prost ca să știe o farfurie dintr-o pernă! 472 01:12:31,389 --> 01:12:33,892 Toată lumea ne invidiază. Chiar și elvețienii. 473 01:12:34,142 --> 01:12:39,022 Ei vin să vadă cum mergem de-a lungul. Și cum ne înțelegem? 474 01:12:41,024 --> 01:12:44,778 Ne simțim minunat! Cui îi pasă dacă soțiile noastre sunt departe? 475 01:12:45,528 --> 01:12:50,408 Administrația ne trimite cele mai frumoase și mai sexy fete din lume. 476 01:12:50,533 --> 01:12:52,786 Domnilor, iată-o pe Gigia! 477 01:13:35,328 --> 01:13:38,790 Și iată singura și singura Rosina! 478 01:14:20,957 --> 01:14:23,251 Rosa, de ce nu-mi scrii? 479 01:14:35,096 --> 01:14:38,850 Dacă doar asculți, vă vom cânta o melodie. 480 01:14:39,350 --> 01:14:43,146 În fiecare zi, soare sau ploaie, Trec granița cu trenul. 481 01:14:43,271 --> 01:14:45,148 Sunt Gigia, navetiștii sunt larg. 482 01:14:45,231 --> 01:14:49,903 Dacă mă vrei, sunt ușor de îmbarcat! 483 01:14:59,537 --> 01:15:02,290 Cine o vrea poate să sară la bord. 484 01:15:05,168 --> 01:15:09,297 Frumos în spate, în față și mai drăguț, este navetiștii preferati ai emigranților! 485 01:15:09,547 --> 01:15:13,927 Pentru doar câțiva franci drept plată, urcăm și coborăm în fiecare zi! 486 01:15:24,562 --> 01:15:27,524 Ah, viața e grea... înainte și înapoi! 487 01:15:28,316 --> 01:15:30,193 Dar mai greu în spate! 488 01:15:31,945 --> 01:15:35,573 Călătorind, vei găsi îți lărgește mintea. 489 01:15:35,698 --> 01:15:37,534 Sunt Rosina si stiu cum să te descurci. 490 01:15:37,784 --> 01:15:41,663 Pot să gătesc, să fac paturi, coase... și șurub! 491 01:15:46,334 --> 01:15:50,964 Un bucătar minunat, dar mai bine să înșurubești! 492 01:15:54,342 --> 01:15:58,304 Omul nu este făcut din lemn, 493 01:15:59,097 --> 01:16:02,976 draga mea soție. 494 01:16:03,059 --> 01:16:06,980 Deci, dacă îți sunt infidel... 495 01:16:07,063 --> 01:16:10,233 Ce naiba poți face? 496 01:16:10,692 --> 01:16:18,366 Dă vina doar pe norocul greu care m-a dus departe de casă. 497 01:16:45,018 --> 01:16:48,771 Ca să spunem despre virtuțile noastre, iată-o pe mama! 498 01:16:48,896 --> 01:16:52,609 Am importat fiecare creatură mică. Atingeți-le și plătiți taxa, 499 01:16:52,650 --> 01:16:56,529 Sunt produse de casă, nu exotice. Iată șansa ta de a fi patriot. 500 01:17:07,790 --> 01:17:12,378 Fetele elvețiene sunt greu de găsit. Niciun străin nu le-a făcut încă. 501 01:17:12,545 --> 01:17:14,922 Lasă-i în pace! Nu te atinge! 502 01:17:15,423 --> 01:17:18,885 Ți-ai rupt fundul pentru ei, este suficient! 503 01:17:22,305 --> 01:17:27,060 O să-ți fie mult mai bine cu chestiile astea native! 504 01:17:32,065 --> 01:17:34,525 Omul nu este făcut din lemn... 505 01:17:36,027 --> 01:17:39,322 Draga mea soție... 506 01:17:57,298 --> 01:17:59,592 Renzo, ce sa întâmplat? 507 01:18:05,598 --> 01:18:09,310 - Nimic. Vreau doar să merg acasă. - Ei bine, te vei duce acasă. 508 01:18:09,435 --> 01:18:15,108 Ca ei? Umilit aici de ani de zile, și râzi de asta? 509 01:18:15,233 --> 01:18:17,610 Doar ne menținem moralul ridicat. 510 01:18:18,486 --> 01:18:20,488 M-am săturat de aceste glume stupide. 511 01:18:30,998 --> 01:18:33,126 Lasă-l să fie. E isteric. 512 01:18:33,376 --> 01:18:37,964 Nu, are dreptate! Ne-au dispărut toată viața noastră cu un cântec și o chitară. 513 01:18:38,131 --> 01:18:39,757 Și încă cântăm! 514 01:18:40,717 --> 01:18:43,720 Am fost luati. 515 01:18:44,637 --> 01:18:47,724 Trebuie să schimbăm lucrurile, nu cânta despre ei. 516 01:18:47,765 --> 01:18:51,394 Aș putea vomita de fiecare dată Aud „soare” și „mare”! 517 01:18:54,355 --> 01:18:57,024 Curvele astea nu mă lasă să dorm! 518 01:18:58,735 --> 01:19:02,280 Haide, dormi. Dar este timpul să te trezești! 519 01:19:02,363 --> 01:19:05,032 Privește-te în oglindă, cățea! 520 01:19:08,286 --> 01:19:10,872 - Îmi spui așa? - Cine altcineva? 521 01:19:23,301 --> 01:19:26,012 Vă poate oferi un paisan o rază de lumină? 522 01:19:26,304 --> 01:19:28,931 Lucru, fără acte necesare? 523 01:19:29,265 --> 01:19:31,392 Doar 10% în primele trei luni... 524 01:19:31,434 --> 01:19:36,397 Aveți încredere într-o muncă paisană...sănătoasă, în aer liber, si nu sunt necesare acte! 525 01:20:31,577 --> 01:20:34,747 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 526 01:20:36,499 --> 01:20:38,000 Nu vă spun. 527 01:20:38,209 --> 01:20:39,335 Nici eu. 528 01:20:39,502 --> 01:20:41,379 Și așa am terminat. 529 01:20:42,588 --> 01:20:44,006 paisanul nostru m-a trimis. 530 01:20:45,633 --> 01:20:47,593 Este tipul fără acte! 531 01:20:50,263 --> 01:20:55,017 Nu-ți face griji, niciunul dintre noi nu are acte. Toți suntem una, o mare familie. 532 01:21:04,485 --> 01:21:05,653 Crești pui? 533 01:21:05,778 --> 01:21:10,157 Nu, îi creștem complet. Noi doar îi omorâm, binecuvântează Madona. 534 01:21:12,535 --> 01:21:14,495 Uite ce frumos! 535 01:21:15,121 --> 01:21:17,790 Hai, o să-ți arăt cum funcționează totul. 536 01:21:18,541 --> 01:21:20,543 Fiecare treabă este făcută cu dragoste! 537 01:21:22,753 --> 01:21:27,008 Aici, ai băgat în cap și tăiați-l. Ai grijă la mână... 538 01:21:27,550 --> 01:21:30,177 Aceasta este mașina cu abur. Frumos! 539 01:21:31,053 --> 01:21:34,140 Și aici, penele se desprind. E ca o petrecere! 540 01:21:34,181 --> 01:21:39,937 Noaptea te duci la culcare cu constiinta curata... 541 01:21:40,062 --> 01:21:43,816 ...multumind lui Dumnezeu, și binecuvântând pe Madona. 542 01:21:45,693 --> 01:21:49,947 Chiar și fără pene, aceste creaturi par aproape umane. 543 01:21:55,578 --> 01:21:59,957 - Hai să mâncăm. Nu ți-e foame? - Ce câștigi pe zi? 544 01:22:03,836 --> 01:22:05,671 Ei se joacă mereu. 545 01:22:05,922 --> 01:22:09,467 Este o lucrare la bucată. Cu cât ucizi mai mult, cu atât câștigi mai mult. 546 01:22:10,092 --> 01:22:12,345 Ne trezim cand canta cocosul... 547 01:22:12,595 --> 01:22:13,846 îl ucizi... 548 01:22:13,971 --> 01:22:16,098 ... și, slavă Domnului, incepem o alta zi... 549 01:22:16,182 --> 01:22:17,975 ...binecuvântarea Madonei! 550 01:22:19,477 --> 01:22:21,938 Casa noastră este chiar acolo. 551 01:22:30,738 --> 01:22:32,573 Dar asta e un coș de găini. 552 01:22:34,241 --> 01:22:36,577 Nu sunt pui acolo acum. 553 01:22:36,744 --> 01:22:38,621 Este încă un coș de găini. 554 01:22:40,623 --> 01:22:43,960 Nu este un coș de găini daca nu sunt gaini! 555 01:22:44,001 --> 01:22:49,382 Proprietarul ne-a oferit o casă, dar ar trebui să plătim chirie. 556 01:22:49,507 --> 01:22:52,718 Acesta este complet gratuit. 557 01:22:56,097 --> 01:22:59,350 Uite ce frumos este, slavă Domnului. 558 01:23:01,018 --> 01:23:02,395 Acesta este Mimmo. 559 01:23:05,356 --> 01:23:09,110 Nepotul meu căsătorit doarme aici. 560 01:23:12,530 --> 01:23:18,411 Salvatore și soția lui, aici... fiecare are apartamentul lui. 561 01:23:22,039 --> 01:23:25,418 Și Mimmo doarme singură. 562 01:23:27,420 --> 01:23:29,255 Cum te descurci fără femei? 563 01:23:30,423 --> 01:23:31,507 mă descurc. 564 01:23:37,555 --> 01:23:39,056 Și unde dorm? 565 01:23:39,181 --> 01:23:41,559 Acolo în mizerie, sau cu Mimmo. 566 01:23:42,059 --> 01:23:43,310 În mizeria aceea. 567 01:23:43,686 --> 01:23:47,523 De ce să nu faci o gaură în acoperiș deci te poți ridica uneori? 568 01:23:47,565 --> 01:23:50,818 Uită-te la masă și scaune. 569 01:23:50,901 --> 01:23:52,778 Taiat in jumatate! 570 01:23:54,155 --> 01:23:58,534 Ești nou aici, fiule. Încetul cu încetul, te vei obișnui. 571 01:23:58,576 --> 01:24:00,578 Și să nu te mai ridici niciodată. 572 01:24:00,661 --> 01:24:03,789 Aceasta este Madona din Pompei. 573 01:24:05,708 --> 01:24:09,462 Dacă m-am închinat mai jos, ar părea adulare! 574 01:24:11,088 --> 01:24:13,716 Ei bine, îți place casa noastră? 575 01:24:13,966 --> 01:24:18,804 Poate dacă ai căuta cu adevărat, ai găsi un loc ca acesta în Italia. 576 01:24:21,807 --> 01:24:25,311 Pot fi. Dar nu am putut face bani la fel de buni. 577 01:24:26,604 --> 01:24:29,982 Oh, nu cheltuim nimic din el. Avem tot ce ne trebuie. 578 01:24:30,232 --> 01:24:33,194 Totul este pus deoparte pentru o zi ploioasă. 579 01:24:35,112 --> 01:24:37,698 Iată femeile noastre... 580 01:24:38,699 --> 01:24:41,118 Fiica, mama si nepoata. 581 01:24:47,249 --> 01:24:49,085 Nu i-ai văzut pe jumătate. 582 01:24:49,126 --> 01:24:51,629 Nu, se potrivesc perfect! 583 01:24:56,383 --> 01:24:59,512 Nu mai crește sau te vor da afară. 584 01:24:59,595 --> 01:25:02,765 Are deja 12 ani. 585 01:25:04,100 --> 01:25:06,519 O vânătaie mare! te duci la scoala? 586 01:25:06,644 --> 01:25:10,147 La o școală germană? Nu, nu poate înțelege. 587 01:25:10,272 --> 01:25:13,025 Dacă ar fi făcut-o, s-ar sinucide. 588 01:25:13,109 --> 01:25:16,153 Doar el știe limba găinilor. 589 01:25:19,115 --> 01:25:22,785 Auzi cât de bine o face? Fă-o din nou pentru Nino! 590 01:25:23,410 --> 01:25:25,287 Nu, o dată este de ajuns! 591 01:25:29,875 --> 01:25:32,545 Uită-te la Michele! Fă-o ca Michele! 592 01:26:40,571 --> 01:26:41,989 Nu este ca un pui adevărat? 593 01:26:42,072 --> 01:26:43,616 am ezitat sa o spun... 594 01:27:46,679 --> 01:27:48,931 Fă un toast, Nino! 595 01:27:55,187 --> 01:27:58,774 Aș dori să pun o întrebare. 596 01:28:06,949 --> 01:28:08,826 Bine, dar pe picioarele tale! 597 01:28:27,845 --> 01:28:29,096 Esti insultat? 598 01:28:30,180 --> 01:28:31,432 In acest moment... 599 01:28:36,103 --> 01:28:38,314 Este suficient! Lasă-l să continue. 600 01:28:40,232 --> 01:28:42,818 Doar o intrebare... 601 01:28:42,860 --> 01:28:44,194 cine sunt eu? 602 01:29:00,127 --> 01:29:02,087 Nu știe cine este? 603 01:29:02,379 --> 01:29:04,006 El a spus Nino Garofoli, 604 01:29:04,256 --> 01:29:05,507 Poate a uitat! 605 01:29:09,136 --> 01:29:11,764 Tu ești italian și eu sunt italian. 606 01:29:12,890 --> 01:29:17,353 Dar este suficient pentru a face noi la fel? Sunt ca tine? 607 01:29:20,773 --> 01:29:22,483 Dacă aș ieși cu Mimmo... 608 01:29:22,649 --> 01:29:25,402 ...cine se mulțumește să trăiască intr-un loc ca acesta... 609 01:29:25,611 --> 01:29:29,239 ...ce ar spune oamenii? Că suntem la fel? 610 01:29:29,281 --> 01:29:33,035 Fiul meu, de ce să-ți faci griji ce spun oamenii? 611 01:29:33,118 --> 01:29:35,287 Oamenii sunt invidioși! 612 01:29:40,125 --> 01:29:43,754 Ei bine, atunci te întreb, cum mă vezi tu? 613 01:29:51,762 --> 01:29:54,515 Michele, cum mă vezi? Spune-mi! 614 01:29:55,057 --> 01:29:57,434 La fel ca noi... exact la fel. 615 01:30:00,312 --> 01:30:02,523 Nino, vino să vezi! 616 01:30:07,444 --> 01:30:09,822 Unde mergem? Să vezi ce? 617 01:30:44,314 --> 01:30:47,734 Sunt copiii proprietarilor, cu prietenii lor. 618 01:30:48,444 --> 01:30:50,070 Frumos, nu? 619 01:30:50,946 --> 01:30:52,614 Frumos! 620 01:34:18,153 --> 01:34:21,281 Domnule, băile publice se închid la 6! 621 01:37:09,241 --> 01:37:10,992 Întuneric sau lumină? 622 01:37:15,497 --> 01:37:18,708 Tipul ăsta nu știe ce naiba vrea! 623 01:41:48,728 --> 01:41:52,232 eu sunt italian! Şi ce dacă? Nu-ți place? 624 01:42:00,782 --> 01:42:04,244 Italienii vor învinge acest joc 7 la 0! 625 01:42:09,415 --> 01:42:12,752 Haide, amenință-mă! Pentru asta sunt aici! 626 01:42:16,047 --> 01:42:18,049 O sa spun orice imi place! 627 01:42:31,187 --> 01:42:33,690 Eu înțeleg ce spun eu! 628 01:42:35,191 --> 01:42:36,901 Înainta, signora. 629 01:42:43,324 --> 01:42:46,911 Acești copii mici văd bine de la aceasta distanta. 630 01:42:47,954 --> 01:42:49,581 Chiar și fără ochelari... 631 01:43:55,647 --> 01:43:57,607 Nu pot merge la spital! 632 01:44:31,057 --> 01:44:34,811 Ești bine, amigo? Te-au rănit? 633 01:44:34,894 --> 01:44:38,022 Ce limba este aia? Nu ești neamț? 634 01:44:39,065 --> 01:44:40,692 Spaniolă, seňor! 635 01:44:41,943 --> 01:44:43,945 Ai crede...? 636 01:44:53,538 --> 01:44:56,708 Trebuie să fii peste frontiera până la miezul nopții. 637 01:44:59,210 --> 01:45:01,212 Cu plăcere. Tot ce am mai bun! 638 01:45:13,099 --> 01:45:16,311 Îmi pare rău, dar tocmai m-a trecut. eu sunt italian! 639 01:45:37,623 --> 01:45:40,126 Scuze, signora. A fost mâna mea! 640 01:45:51,637 --> 01:45:55,516 Aici nu este permis! Ei bine, voi face pipi mai târziu, pe fereastră! 641 01:46:10,490 --> 01:46:13,409 Atât de mult, sergent. Multumesc pentru tot! 642 01:46:18,039 --> 01:46:20,166 Scrie-mi cândva, frumosule! 643 01:46:26,506 --> 01:46:32,261 Există un loc mic pentru un tip? cine nu gaseste un loc nicaieri? 644 01:46:44,023 --> 01:46:45,191 Mă vor? 645 01:46:45,566 --> 01:46:46,776 Care e numele tău? 646 01:46:48,444 --> 01:46:50,071 Atunci e probabil! 647 01:46:51,948 --> 01:46:53,449 Ce ar dori ei? 648 01:46:55,451 --> 01:46:57,203 Poate este o veste bună. 649 01:46:57,286 --> 01:46:59,205 În germană? Imposibil! 650 01:46:59,330 --> 01:47:01,958 Corect. ține minte, nu m-ai văzut. 651 01:47:02,083 --> 01:47:04,919 Cine te cunoaște? Cine este el, oricum? 652 01:47:39,120 --> 01:47:40,955 Ești bine, Nino? 653 01:47:41,956 --> 01:47:44,000 Nu ai auzit difuzorul? 654 01:47:44,625 --> 01:47:47,462 Da, dar nu am înțeles prea bine. 655 01:47:48,129 --> 01:47:49,380 Arăți atât de amuzant. 656 01:47:52,091 --> 01:47:53,843 m-am tăiat. 657 01:47:53,885 --> 01:47:56,387 Jumatate blond si jumatate brunet... 658 01:47:57,763 --> 01:47:59,849 Ăsta sunt eu. Nici aici, nici acolo. 659 01:48:03,269 --> 01:48:06,397 E greu de explicat tot ce s-a întâmplat. 660 01:48:06,647 --> 01:48:08,858 Știu. mi-a spus Rudiger. 661 01:48:10,026 --> 01:48:12,904 Îți amintești prietenul meu? Când te-ai ascuns în dulap? 662 01:48:13,154 --> 01:48:16,240 Oh, polițistul elvețian. Încă îl vezi? 663 01:48:16,908 --> 01:48:17,992 M-am căsătorit cu el. 664 01:48:19,660 --> 01:48:21,662 Atunci încă îl vezi. 665 01:48:22,288 --> 01:48:23,915 Este un om bun. 666 01:48:27,168 --> 01:48:31,672 Dacă Papa îi alege ca gardieni, trebuie să aibă unele calități. 667 01:48:31,797 --> 01:48:33,508 Mi-a dat asta pentru tine. 668 01:48:38,763 --> 01:48:40,431 Este un permis de ședere. 669 01:48:40,556 --> 01:48:44,393 Poți să stai încă șase luni, și găsiți orice lucru care vă place. 670 01:48:54,779 --> 01:48:56,656 Nino, nu ești mulțumit? 671 01:49:03,454 --> 01:49:06,707 Nu are sfârșit! Tocmai m-au dat afară! 672 01:49:08,543 --> 01:49:10,711 S-a terminat totul! 673 01:49:11,462 --> 01:49:13,464 Încerci totul, lupți... 674 01:49:13,589 --> 01:49:17,552 ...dar când pierzi... macar te odihnesti! 675 01:49:17,593 --> 01:49:20,680 Deci, ai prefera să te întorci în Italia? 676 01:49:23,849 --> 01:49:25,977 Vrei doar să pleci? 677 01:49:29,981 --> 01:49:31,732 Atunci ce vrei? 678 01:49:32,233 --> 01:49:33,859 Nu știu. 679 01:49:33,985 --> 01:49:37,321 Poate pentru că mă doare capul... 680 01:49:38,447 --> 01:49:43,995 Problema nu este Italia sau Elveția. Alege orice țară. 681 01:49:44,078 --> 01:49:48,374 Alege orice iti place. Dar alege să trăiești! 682 01:49:48,457 --> 01:49:50,376 Nu renunța acum. 683 01:49:51,877 --> 01:49:53,588 Spune-i asta lui Grigory. 684 01:49:56,632 --> 01:49:57,842 Își amintește de mine? 685 01:49:59,969 --> 01:50:01,887 El vorbește mult despre tine. 686 01:50:03,764 --> 01:50:05,224 Ei bine, spune-i-o. 687 01:50:06,517 --> 01:50:08,227 E doar un copil. 688 01:50:08,644 --> 01:50:10,771 Doar asta este. Îl poate folosi. 689 01:50:11,230 --> 01:50:14,525 Sunt obosit, Elena. Nu am inima pentru asta. 690 01:50:15,985 --> 01:50:19,530 Esti foarte amabila, Elena. Mulțumesc că te-ai gândit la mine, 691 01:51:01,072 --> 01:51:03,324 Salută-l pe Grigory pentru mine! 692 01:52:28,659 --> 01:52:33,122 Tot ce ne trebuie este soarele! Tot ce ne trebuie este marea! 693 01:52:33,497 --> 01:52:37,168 Fata inimii mele și un cântec de cântat! 694 01:52:38,669 --> 01:52:40,171 Dacă ai câștigat... 695 01:52:40,421 --> 01:52:41,922 Fie că ai pierdut... 696 01:52:42,131 --> 01:52:43,883 Să uităm trecutul... 697 01:52:44,300 --> 01:52:46,927 Suntem din Napoli, paisan!